1
00:00:03,486 --> 00:00:06,158
<i>[KÄFER SUMMEN]</i>

2
00:00:06,158 --> 00:00:09,373
[Donnergrollen]

3
00:00:09,373 --> 00:00:12,379
[Käfer summen weiter]

4
00:00:15,426 --> 00:00:18,432
[Donnergrollen]

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,438
[Schweres Atmen]

6
00:00:28,452 --> 00:00:32,545
[WASSER spritzt, ANNIE keucht]

7
00:00:32,545 --> 00:00:34,339
[Klicks wechseln]

8
00:00:41,061 --> 00:00:44,026
<i>[Ominöse Ambient-Musik]</i>

9
00:00:44,026 --> 00:00:47,032
[Der Donner grollt laut]

10
00:00:54,922 --> 00:00:57,970
[SCHNELL ATMEN]

11
00:00:57,970 --> 00:01:04,984
<i>♪ ♪</i>

12
00:01:16,716 --> 00:01:19,722
<i>[MUSIK HÖHERT]</i>

13
00:01:19,722 --> 00:01:26,695
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:34,794 --> 00:01:37,800
<i>[THUNDER CRASHES]</i>

15
00:01:44,981 --> 00:01:47,653
[Insekten zwitschern]

16
00:01:47,653 --> 00:01:50,366
<i>[Ominöse, zermürbende Musik]</i>

17
00:01:50,366 --> 00:01:52,830
[SCHMUTZ UND WURZELN RASCHELN]

18
00:01:52,830 --> 00:01:55,836
[ANNIE keucht]

19
00:02:00,679 --> 00:02:07,651
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:11,618 --> 00:02:14,080
[GRUNZEN]

21
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
<i>♪ ♪</i>

22
00:02:19,090 --> 00:02:21,888
[ANNIE keucht,
TASCHENLAMPE klappert]

23
00:02:21,888 --> 00:02:23,934
[Taschenlampe klappert,
Wasserspritzer]

24
00:02:23,934 --> 00:02:26,856
[KEUCHT]

25
00:02:26,856 --> 00:02:28,359
[HOLZ STÖHNT]

26
00:02:28,359 --> 00:02:29,486
[YELPS]

27
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
[KEUCHT]

28
00:02:33,160 --> 00:02:36,166
[Donner grollend,
TROPFENDER REGEN]

29
00:02:36,166 --> 00:02:41,761
[KEUCHT]

30
00:02:51,698 --> 00:02:54,829
[WIMMERT]

31
00:02:54,829 --> 00:02:57,835
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

32
00:02:57,835 --> 00:03:04,849
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:29,649 --> 00:03:31,861
[Felsen klappern,
ANNIE keuchend]

34
00:03:34,324 --> 00:03:37,330
<i>[MUSIK VERDUNKELT]</i>

35
00:03:37,330 --> 00:03:43,760
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:43,760 --> 00:03:45,931
[Donner grollen]

37
00:03:45,931 --> 00:03:52,778
<i>♪ ♪</i>

38
00:03:52,778 --> 00:03:55,157
[METALL klirrt]

39
00:04:01,879 --> 00:04:04,885
[LAUFENDES WASSER]

40
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
[WASSERSPRITZER]

41
00:04:17,243 --> 00:04:24,257
<i>♪ ♪</i>

42
00:04:41,041 --> 00:04:44,047
<i>[MUSIK BESCHLEUNIGT SICH SCHNELLER]</i>

43
00:04:44,047 --> 00:04:50,936
<i>♪ ♪</i>

44
00:04:50,936 --> 00:04:53,315
<i>[MUSIK ECHOES, BLEIBT]</i>

45
00:04:57,825 --> 00:05:00,412
Was... was zum Teufel?

46
00:05:04,755 --> 00:05:06,717
[Schritte hämmern über uns]

47
00:05:28,051 --> 00:05:30,222
[HOLZ KNACKT ÜBER DEM KOPF]

48
00:05:30,222 --> 00:05:34,648
<i>♪ ♪</i>

49
00:05:34,648 --> 00:05:36,026
[HOLZKLAPPERN]

50
00:05:38,113 --> 00:05:43,332
[KEUCHT]

51
00:05:50,847 --> 00:05:57,861
<i>♪ ♪</i>

52
00:06:00,324 --> 00:06:03,330
[Leichtes Hämmern]

53
00:06:11,429 --> 00:06:14,435
[ANNIE keucht,
SCHAUKELPFERDKLAPPERN]

54
00:06:14,435 --> 00:06:21,408
<i>♪ ♪</i>

55
00:06:31,679 --> 00:06:33,348
[Leichtes Hämmern geht weiter]

56
00:06:33,348 --> 00:06:34,643
[Entferntes Grunzen]

57
00:06:37,607 --> 00:06:40,613
[Grunzen und Hämmern
WEITER]

58
00:06:50,759 --> 00:06:52,679
- [SCHREIT]
ANNIE: Weihnachten!

59
00:06:52,679 --> 00:06:55,685
<i>[FINSTERLICHE MUSIK]</i>

60
00:06:55,685 --> 00:07:02,073
<i>♪ ♪</i>

61
00:07:02,073 --> 00:07:05,079
[Donnergrollen]

62
00:07:10,172 --> 00:07:13,178
<i>[MUSIKBAU]</i>

63
00:07:13,178 --> 00:07:19,817
<i>♪ ♪</i>

64
00:07:19,817 --> 00:07:22,906
<i>[Ominöse Musik]</i>

65
00:07:22,906 --> 00:07:29,920
<i>♪ ♪</i>

66
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
[Wellen schlagen,
HUBSCHRAUBER SURREN]

67
00:07:56,640 --> 00:07:59,646
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

68
00:07:59,646 --> 00:08:02,777
<i>♪ ♪</i>

69
00:08:02,777 --> 00:08:05,825
<i>[RADIO-CHATTER]</i>

70
00:08:05,825 --> 00:08:12,839
<i>♪ ♪</i>

71
00:08:15,510 --> 00:08:18,643
<i>[MUSIK BOOMS AND FADES]</i>

72
00:08:18,643 --> 00:08:21,397
[RÄDER RUMMERN]

73
00:08:35,802 --> 00:08:37,806
[Ausrüstung raschelnd]

74
00:08:45,530 --> 00:08:48,536
<i>[Unheimliche Ambient-Musik]</i>

75
00:08:48,536 --> 00:08:51,124
<i>♪ ♪</i>

76
00:08:51,124 --> 00:08:54,130
[Seiten rascheln]

77
00:08:54,130 --> 00:09:01,144
<i>♪ ♪</i>

78
00:09:10,872 --> 00:09:13,919
[MOTOR IM LEERLAUF]

79
00:09:17,552 --> 00:09:19,806
[TASTENKLICK, MOTOR STILLE]

80
00:09:21,309 --> 00:09:23,981
[REGEN Prasseln]

81
00:09:23,981 --> 00:09:27,071
<i>[Ominöse, zermürbende Musik]</i>

82
00:09:27,071 --> 00:09:34,043
<i>♪ ♪</i>

83
00:09:39,930 --> 00:09:43,269
<i>[MUSIK BOOMS AND FADES]</i>

84
00:09:48,488 --> 00:09:53,123
<i>♪ ♪</i>

85
00:09:53,123 --> 00:09:56,672
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

86
00:09:56,672 --> 00:10:03,686
<i>♪ ♪</i>

87
00:10:03,686 --> 00:10:06,357
[Autotür schlägt zu]

88
00:10:06,357 --> 00:10:10,700
<i>♪ ♪</i>

89
00:10:10,700 --> 00:10:12,327
[LATCH-KLICKS]

90
00:10:12,327 --> 00:10:14,457
JOY: Mama!
[Tür schlägt zu]

91
00:10:14,457 --> 00:10:16,587
Geht es dir gut?

92
00:10:16,587 --> 00:10:19,760
Oh mein Gott, was ist passiert?

93
00:10:19,760 --> 00:10:21,805
Hast du meine Halskette gesehen?

94
00:10:22,849 --> 00:10:24,603
Was? Nein.

95
00:10:27,942 --> 00:10:29,863
Hatten Sie einen weiteren Unfall?

96
00:10:29,863 --> 00:10:31,909
M... Mama, ihr seid alle verdammt.

97
00:10:31,909 --> 00:10:35,415
ANNIE: Die Dinge haben sich geändert.
Wir können nicht hier bleiben.

98
00:10:35,415 --> 00:10:36,668
Was?

99
00:10:36,668 --> 00:10:39,340
Mama, mach einen Moment langsamer.
Was ist passiert?

100
00:10:39,340 --> 00:10:41,052
Du sagst... hast du gesagt
wir könnten hier bleiben.

101
00:10:41,052 --> 00:10:43,223
ANNIE: Ich weiß, kleine Liebe,
aber dieser Ort...

102
00:10:43,223 --> 00:10:46,521
Es ist nicht der Ort des Lachens.
Ich weiß.

103
00:10:46,521 --> 00:10:48,107
Nein.

104
00:10:48,107 --> 00:10:51,740
Aber Mama, bitte.
Mir gefällt es hier.

105
00:10:51,740 --> 00:10:54,328
ANNIE: Joy, ich kann nicht,
mit gutem Gewissen,

106
00:10:54,328 --> 00:10:56,792
Erlaube meiner Tochter
an einem Ort wie diesem zu bleiben.

107
00:10:56,792 --> 00:10:58,127
JOY: Du hast es versprochen!

108
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
Du kannst nicht einfach zurückgehen
auf dein Versprechen so.

109
00:11:01,259 --> 00:11:03,513
Freude.

110
00:11:03,513 --> 00:11:06,310
Hören Sie mir jetzt zu.

111
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
Wenn die Person
Wer dich am meisten und am meisten liebt

112
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
in dieser schmutzigen Welt
bittet dich, ihnen zu vertrauen,

113
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
dann hörst du zu
an diese Person, Joy,

114
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
weil diese Person
hat für dich gekämpft

115
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
und diese Person weiß es
Was für eine Gefahr ist, Joy,

116
00:11:24,138 --> 00:11:25,933
auf eine Weise, die du nicht tust!

117
00:11:25,933 --> 00:11:29,440
[KLICKS SPERREN]
Und ich bete, dass du es nie tun wirst!

118
00:11:29,440 --> 00:11:33,197
[Leises Keuchen]
Freude!

119
00:11:33,197 --> 00:11:35,620
Freude!

120
00:11:35,620 --> 00:11:42,634
<i>♪ ♪</i>

121
00:11:43,217 --> 00:11:47,517
<i>ANSAGER IM FERNSEHEN:
...und das Publikum liebt es.</i>

122
00:11:47,517 --> 00:11:49,063
<i>Es ist der Grund von...</i>

123
00:11:55,492 --> 00:11:57,329
NADIA: Das habe ich verstanden, Julie.
- Danke, Dr. H.

124
00:11:57,329 --> 00:12:00,210
NADIA: Kein Problem.

125
00:12:06,263 --> 00:12:08,059
Oh, hallo.

126
00:12:08,059 --> 00:12:10,773
Hallo. [KÜSSE]

127
00:12:10,773 --> 00:12:12,944
Was machst du hier?

128
00:12:12,944 --> 00:12:15,115
Du wirst
Gib mir heute mein Gift?

129
00:12:17,160 --> 00:12:20,125
Hey. Hey, hey. Was ist los?

130
00:12:23,047 --> 00:12:25,553
Es ist Ace.

131
00:12:25,553 --> 00:12:27,724
Was ist los?

132
00:12:27,724 --> 00:12:30,980
Er warf einen Molotowcocktail
durch das Fenster unseres Hauses.

133
00:12:30,980 --> 00:12:33,652
<i>ANSAGER IM FERNSEHEN:
Es ist ein harter Schlag!</i>

134
00:12:33,652 --> 00:12:35,698
POP: ...verdammt, töte ihn.
NADIA: Pop!

135
00:12:35,698 --> 00:12:37,535
Pop. Nein, warte. Hört mir zu.

136
00:12:37,535 --> 00:12:40,123
- Geht es Abdi gut?
NADIA: Ihm geht es gut.

137
00:12:40,123 --> 00:12:41,668
Hinsetzen.
Wir müssen darüber reden.

138
00:12:41,668 --> 00:12:42,670
Was wird Abdi tun?

139
00:12:42,670 --> 00:12:44,758
Ehrlich?
Ich weiß nicht.

140
00:12:44,758 --> 00:12:46,678
POP: Sag es Abdi
verdammt noch mal still sitzen.

141
00:12:46,678 --> 00:12:50,018
Es liegt an mir, das zu klären.
Mein Chaos muss aufgeräumt werden.

142
00:12:50,018 --> 00:12:53,107
Sag Abdi,
„Halten Sie sich bedeckt. Tun Sie nichts.“

143
00:12:53,107 --> 00:12:55,571
[Tür schlägt zu]

144
00:12:55,571 --> 00:12:58,702
<i>[Vorahnungsvolle Musik]</i>

145
00:12:58,702 --> 00:13:00,998
[KEYS JINGLE, LATCH KLICKS]

146
00:13:00,998 --> 00:13:03,921
<i>♪ ♪</i>

147
00:13:03,921 --> 00:13:05,465
ABDI: [Seufzt]

148
00:13:05,465 --> 00:13:06,843
[WAFFENMAGAZIN-KLICKS]

149
00:13:06,843 --> 00:13:13,106
<i>♪ ♪</i>

150
00:13:17,322 --> 00:13:18,992
[Autotüren zuschlagen]

151
00:13:18,992 --> 00:13:26,006
<i>♪ ♪</i>

152
00:13:28,052 --> 00:13:29,931
[KLOPFEN AN DIE TÜR]
CHRIS: Hey, Dummkopf.

153
00:13:29,931 --> 00:13:31,935
[Das Hämmern geht weiter]

154
00:13:34,231 --> 00:13:37,738
Du solltest besser krank oder tot sein.
Ich scheiße dich nicht.

155
00:13:37,738 --> 00:13:39,701
Hey, Arschloch.

156
00:13:39,701 --> 00:13:40,911
Hey, du solltest
um mich zu treffen...

157
00:13:40,911 --> 00:13:43,917
[Hund bellt, jammert]

158
00:13:45,503 --> 00:13:46,923
Jesus.

159
00:13:46,923 --> 00:13:48,259
[Das Bellen geht weiter]

160
00:13:48,259 --> 00:13:49,261
Bobby, komm her.

161
00:13:49,261 --> 00:13:51,181
Komm her.

162
00:13:53,562 --> 00:13:56,275
[Hund jammert]

163
00:13:57,277 --> 00:14:00,283
[Handy summt]

164
00:14:04,709 --> 00:14:07,715
[Das Summen geht weiter]

165
00:14:14,353 --> 00:14:16,524
Pop.
POP: Chris?

166
00:14:16,524 --> 00:14:18,444
<i>CHRIS: Ja, ich bin es.</i>

167
00:14:18,444 --> 00:14:20,031
POP: Zum Teufel?
Was... was ist los?

168
00:14:20,031 --> 00:14:21,158
Wo zum Teufel ist Ace?

169
00:14:21,158 --> 00:14:23,329
Keine Ahnung. Nicht hier.

170
00:14:23,329 --> 00:14:26,168
Er hat Bobby Orr nicht gefüttert. Er war
sollte mich beim Bonsaint treffen.

171
00:14:26,168 --> 00:14:29,049
Warten. Dieser Idiot
hat sein Handy zu Hause gelassen?

172
00:14:29,049 --> 00:14:31,428
<i>CHRIS: Ja.</i>
- Was ist mit dem Truck?

173
00:14:31,428 --> 00:14:33,265
<i>CHRIS: Es ist immer noch da.</i>

174
00:14:33,265 --> 00:14:35,436
[Autotür klappert]
Rufen Sie mich an, wenn Sie ihn sehen.

175
00:14:37,650 --> 00:14:40,656
[HUND LAPPT WASSER]

176
00:14:42,283 --> 00:14:48,421
Komm her, Bobby.

177
00:14:48,421 --> 00:14:50,801
[Hund jammert]
Ich weiß, Baby.

178
00:14:50,801 --> 00:14:53,682
Abwarten. Abwarten.

179
00:14:53,682 --> 00:14:55,393
Abwarten.
[Hund bellt, knurrt]

180
00:14:55,393 --> 00:14:56,604
Warte, Bobby.
[Hund bellt]

181
00:14:56,604 --> 00:14:58,441
Bobby. Bobby.
[Hund bellt, knurrt]

182
00:14:58,441 --> 00:15:00,403
<i>JOY: Das machst du immer,
und ich habe es satt!</i>

183
00:15:00,403 --> 00:15:04,119
- [Bellen geht weiter]
- <i>ANNIE: Joy, ich habe dir gesagt, du sollst sofort deine Sachen packen!</i>

184
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
<i>JOY: Ich gehe nirgendwo hin.</i>

185
00:15:07,918 --> 00:15:09,589
ANNIE: Komm zurück hierher,
kleine Dame!

186
00:15:09,589 --> 00:15:11,216
[GRUNTZT]

187
00:15:11,216 --> 00:15:12,762
Wohin denkst du, dass du gehst?

188
00:15:12,762 --> 00:15:14,097
Ich gehe zum Haus meines Freundes.

189
00:15:14,097 --> 00:15:16,561
Oh nein, das bist du nicht!

190
00:15:16,561 --> 00:15:19,232
Entschuldigung, Frau Ingalls. Sie ist...

191
00:15:19,232 --> 00:15:22,155
- Freude!
- Ich gehe nicht!

192
00:15:22,155 --> 00:15:24,535
[schreit, schnappt nach Luft]

193
00:15:24,535 --> 00:15:26,288
[FLEISCH SQUELCHES, JOY PANTS]

194
00:15:31,423 --> 00:15:34,429
[KIRCHENGLOCKENLÄUTEN]

195
00:15:35,766 --> 00:15:39,524
<i>PASTOR: Die Armee ging zu
Somalia hilft, die Hungrigen zu ernähren.</i>

196
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
um die bösen Jungs wegzufegen
mit den Waffen,

197
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
um... die Menschen zu befreien.

198
00:15:43,782 --> 00:15:46,996
Aber es geht nicht immer so
so wie wir es hoffen, oder?

199
00:15:46,996 --> 00:15:48,750
Für jeden von uns.
ÜBERSETZER: [SPRICHT LEISE AUF SOMALI]

200
00:15:48,750 --> 00:15:50,419
PASTOR: Und das haben sie sicher nicht getan
Da drüben.

201
00:15:50,419 --> 00:15:51,798
[ÜBERSETZER FAHRT LEISE WEITER]

202
00:15:51,798 --> 00:15:57,100
Also alles, was wir jetzt tun können
ist eine Hand auszustrecken...

203
00:15:57,100 --> 00:15:59,564
in beide Richtungen.

204
00:15:59,564 --> 00:16:01,275
Denken Sie an den Römerbrief:

205
00:16:01,275 --> 00:16:04,866
„Das sind wir alle
die Brüder des anderen.

206
00:16:04,866 --> 00:16:08,957
Nun ja, hier ist niemand
war eher ein Bruder

207
00:16:08,957 --> 00:16:11,336
als Pop Merrill.

208
00:16:11,336 --> 00:16:14,009
Als er es herausfand
Was ist in deinem Land passiert,

209
00:16:14,009 --> 00:16:18,225
Er bestand darauf, dass wir ihm bei der Suche helfen
ein neues Zuhause hier in Maine.

210
00:16:18,225 --> 00:16:21,064
Und heute,
Ich freue mich, dies bekannt zu geben

211
00:16:21,064 --> 00:16:24,321
Pop's angebotene Räume
in seinem Lagerhaus in Pine

212
00:16:24,321 --> 00:16:27,745
an alle Flüchtlinge, die suchen
ihr eigenes Geschäft zu eröffnen.

213
00:16:27,745 --> 00:16:28,997
Pop.

214
00:16:28,997 --> 00:16:32,003
[APPLAUS]

215
00:16:33,005 --> 00:16:36,011
<i>[MELANcholische, angespannte Musik]</i>

216
00:16:36,011 --> 00:16:42,983
<i>♪ ♪</i>

217
00:16:49,371 --> 00:16:51,876
[Tür klappert, knallt]

218
00:16:51,876 --> 00:16:58,890
<i>♪ ♪</i>

219
00:17:00,059 --> 00:17:04,442
BÜRGER: [WÜTEND] Sie haben die meiste Zeit ausgegeben
Budget für diese hässlichen Hexenvogelscheuchen

220
00:17:04,442 --> 00:17:06,321
Das hat diesen verdammten Autounfall verursacht.

221
00:17:06,321 --> 00:17:08,576
Jetzt möchten Sie, dass wir mehr geben
für eine Parade?

222
00:17:08,576 --> 00:17:11,791
PINTO: Um das zu feiern
ursprüngliche Gründer dieser Stadt.

223
00:17:11,791 --> 00:17:15,924
Sie alle haben einen neuen Rat gewählt
Erwecken Sie Castle Rock wieder zum Leben.

224
00:17:15,924 --> 00:17:19,097
- Du bist ungehindert gelaufen.
BAR-MANAGER: Pop.

225
00:17:19,097 --> 00:17:22,103
<i>[SAFE, JAZZIGE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]</i>

226
00:17:22,103 --> 00:17:26,111
<i>♪ ♪</i>

227
00:17:26,111 --> 00:17:28,658
PINTO: Okay, ähm, diese Stadt hat
so viel Geschichte...

228
00:17:28,658 --> 00:17:30,954
Ace war da?
[PINTO fährt undeutlich fort]

229
00:17:30,954 --> 00:17:33,459
- Vor ein paar Tagen vielleicht.
PINTO: Klar, wir hatten unsere dunklen Momente.

230
00:17:33,459 --> 00:17:35,087
Aber wer hat das nicht?

231
00:17:35,087 --> 00:17:38,427
Wir können unsere Vergangenheit nutzen, um zu helfen
Beginnen Sie mit unserer Zukunft.

232
00:17:38,427 --> 00:17:41,266
Zum Beispiel,
Habt ihr alle eine Idee?

233
00:17:41,266 --> 00:17:45,232
Was für Boston-Dollars Salem,
Masse zieht von all den Hexen-Groupies an?

234
00:17:45,232 --> 00:17:48,657
Wir hatten unsere eigenen Hexen, richtig
hier in Castle Rock, Leute.

235
00:17:48,657 --> 00:17:50,869
Sie waren Satanisten,

236
00:17:50,869 --> 00:17:53,040
keine Hexen.

237
00:17:53,040 --> 00:17:56,004
Einen schlechten Deal gemacht
der falsche <i>hombre</i> diese Leute,

238
00:17:56,004 --> 00:17:59,804
und sie brannten dafür.

239
00:17:59,804 --> 00:18:03,227
Wir haben schlechte Geschäfte damit gemacht
Lange, lange der falsche Kerl.

240
00:18:06,526 --> 00:18:09,615
Pop, geht es dir gut?

241
00:18:12,495 --> 00:18:16,378
POP: Ruf mich an, wenn du Ace siehst.

242
00:18:16,378 --> 00:18:19,217
<i>[K'NAAN'S „AMERICA“ SPIELT]</i>

243
00:18:19,217 --> 00:18:22,223
K'NAAN:
[Rappt auf Somali]

244
00:18:22,223 --> 00:18:25,856
<i>♪ ♪</i>

245
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
LANZE:
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.

246
00:18:27,985 --> 00:18:30,197
BILLY: Hey. Hast du Ace gesehen?

247
00:18:30,197 --> 00:18:31,283
- [UNVERSTÄNDLICH]
BOBBY: Du hast ihn nicht gesehen?

248
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
<i>♪ ♪</i>

249
00:18:33,203 --> 00:18:35,082
BAR-MANAGER: Hier ist meine Wochenzeitung.

250
00:18:35,082 --> 00:18:38,297
Und was Ace betrifft,
Er war seit ein paar Tagen nicht da.

251
00:18:38,297 --> 00:18:40,342
Aber wenn er hierher kommt,
Ich rufe dich an, Pop.

252
00:18:40,342 --> 00:18:44,643
K'NAAN: [Rappt auf Somali]

253
00:18:44,643 --> 00:18:46,146
LANCE: Geh mir aus dem Weg.

254
00:18:46,146 --> 00:18:47,775
BILLY: Hast du Ace gesehen?
- Nein.

255
00:18:47,775 --> 00:18:50,112
<i>♪ ♪</i>

256
00:18:50,112 --> 00:18:52,826
LANCE: Wo ist Ace?
Ich weiß, dass du ihn gesehen hast.

257
00:18:52,826 --> 00:18:54,914
Hat jemand von euch Ace gesehen?

258
00:18:54,914 --> 00:18:56,458
K'NAAN: [Rappt auf Somali]

259
00:18:56,458 --> 00:18:58,630
JEANNIE: Versuchst du es mit der Kirche, Pop?

260
00:18:58,630 --> 00:19:01,928
BILLY: Er ist ein M-I-verdammter A.
Vielleicht sogar tot.

261
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
Glaubst du irgendjemand hier
Weiß etwas darüber?

262
00:19:04,474 --> 00:19:06,813
Nein. Warum sollten sie?

263
00:19:06,813 --> 00:19:09,108
<i>K'NAAN: ♪ Bestimmte Dinge frisch
und bestimmte Dinge stimmen nicht ♪</i>

264
00:19:09,108 --> 00:19:11,739
<i>♪ Ich habe meinen eigenen Sound,
Ich klinge nicht wie die anderen ♪</i>

265
00:19:11,739 --> 00:19:14,035
<i>♪ Und vor nicht allzu langer Zeit
Ich spreche kein Englisch ♪</i>

266
00:19:14,035 --> 00:19:16,541
<i>♪ Mein Punkt ist, dass die Polizei mich zieht
über viel ♪</i>

267
00:19:16,541 --> 00:19:19,128
<i>♪ Sie fragen sich, welche Art
Vorstrafenregister, das ich bekommen habe ♪</i>

268
00:19:19,128 --> 00:19:21,508
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

269
00:19:21,508 --> 00:19:22,803
Ja, Rechen?

270
00:19:22,803 --> 00:19:25,559
Es ist Zeit zu gehen.

271
00:19:25,559 --> 00:19:32,531
<i>♪ ♪</i>

272
00:19:36,413 --> 00:19:37,456
[Handy zwitschert]

273
00:19:37,456 --> 00:19:39,294
NADIA: Anne?

274
00:19:39,294 --> 00:19:42,676
Was ist passiert?
Dr. H, das ist Joy.

275
00:19:42,676 --> 00:19:44,847
- Hallo.
NADIA: Hallo, Joy. Ich bin Nadia.

276
00:19:44,847 --> 00:19:46,391
Was ist hier passiert?

277
00:19:46,391 --> 00:19:47,603
ANNIE: Es ist eine erneute Verletzung.

278
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
Platzende Stiche und Zerreißen.

279
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
Und sie braucht einen Tetanus-Booster.

280
00:19:50,357 --> 00:19:51,401
Es ist ein paar Jahre her.
Okay.

281
00:19:51,401 --> 00:19:52,863
Es tut verdammt weh.

282
00:19:52,863 --> 00:19:55,326
NADIA: Mach schon und bereite sie vor.
- Ich werde.

283
00:19:55,326 --> 00:19:56,746
Schätzen Sie es, Doc.

284
00:19:56,746 --> 00:19:59,585
JOY: Ich... ich brauche dich nicht
da drin.

285
00:19:59,585 --> 00:20:01,254
Aber ich will kommen, Liebling.

286
00:20:01,254 --> 00:20:04,469
Bleiben Sie im Wartezimmer.

287
00:20:04,469 --> 00:20:06,891
Sie ist 16, oder?

288
00:20:06,891 --> 00:20:09,228
Technisch gesehen kann sie also fragen
für ihre Privatsphäre.

289
00:20:09,228 --> 00:20:11,191
- Nein, ich denke...
NADIA: Mach dir keine Sorgen.

290
00:20:11,191 --> 00:20:13,195
Ich werde auf sie aufpassen.

291
00:20:13,195 --> 00:20:16,201
<i>[finstere, unbeholfene Musik]</i>

292
00:20:16,201 --> 00:20:23,215
<i>♪ ♪</i>

293
00:20:25,637 --> 00:20:27,431
Wir haben das bekommen.

294
00:20:31,649 --> 00:20:33,653
Ich fühle mich komisch.

295
00:20:33,653 --> 00:20:35,322
NADIA: Es ist das Betäubungsmittel.

296
00:20:35,322 --> 00:20:38,579
Hattest du jemals
Schmerzmittel wie...

297
00:20:38,579 --> 00:20:39,665
beim Zahnarzt?

298
00:20:40,457 --> 00:20:41,544
[Seufzt]

299
00:20:41,544 --> 00:20:43,548
Meine Mutter putzt meine Zähne.

300
00:20:43,548 --> 00:20:47,388
Ihre Mutter war eine...
wie heißt es?

301
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
Ein Hygieniker?

302
00:20:53,191 --> 00:20:55,572
Wer hat diese Nähte gemacht, Joy?

303
00:20:58,368 --> 00:21:00,874
Meine Mutter hat sie gemacht.

304
00:21:00,874 --> 00:21:02,794
<i>[Vorahnungsvolle Musik]</i>

305
00:21:02,794 --> 00:21:05,215
Wie zu Hause?

306
00:21:05,215 --> 00:21:11,311
<i>♪ ♪</i>

307
00:21:11,311 --> 00:21:12,606
[PAN KLICKT]

308
00:21:12,606 --> 00:21:16,321
Also du und deine Mutter,
Du bist viel umgezogen?

309
00:21:16,321 --> 00:21:19,870
Ja. Krankenschwestern müssen,
sonst verlieren sie ihre Lizenz.

310
00:21:19,870 --> 00:21:23,376
<i>♪ ♪</i>

311
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
Hat dir deine Mutter das gesagt?

312
00:21:26,717 --> 00:21:33,731
<i>♪ ♪</i>

313
00:21:34,273 --> 00:21:36,529
Freude?

314
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
Nur damit du es weißt,

315
00:21:38,031 --> 00:21:41,329
alles, was du mir erzählst
ist absolut vertraulich.

316
00:21:41,329 --> 00:21:47,801
<i>♪ ♪</i>

317
00:21:47,801 --> 00:21:50,974
[ATMETET LEISE AUS]

318
00:21:50,974 --> 00:21:53,980
[Undeutliches Geschwätz]

319
00:21:53,980 --> 00:22:00,033
<i>♪ ♪</i>

320
00:22:00,033 --> 00:22:02,413
Ich möchte einen Fudge-Eisbecher.

321
00:22:02,413 --> 00:22:05,085
[WÜRGEN]
[GRUNZEN]

322
00:22:05,085 --> 00:22:07,173
[Hund bellt]

323
00:22:07,173 --> 00:22:08,843
<i>[POUNDENDE, ANGESPANNTE MUSIK]</i>

324
00:22:08,843 --> 00:22:10,597
<i>ACE: [WÜRGEN]
[Hund bellt]</i>

325
00:22:10,597 --> 00:22:11,765
<i>ANNIE: [WIMMERT]</i>

326
00:22:11,765 --> 00:22:14,730
<i>[Das Bellen geht weiter]</i>

327
00:22:14,730 --> 00:22:17,903
<i>♪ ♪</i>

328
00:22:17,903 --> 00:22:19,363
<i>[MUSIK STOTTERT, BLEIBT AUS]</i>

329
00:22:19,363 --> 00:22:21,619
<i>[Das Bellen verstummt]</i>

330
00:22:21,619 --> 00:22:24,207
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

331
00:22:24,207 --> 00:22:31,221
<i>♪ ♪</i>

332
00:22:31,221 --> 00:22:33,904
[Undeutliches Geschwätz]

333
00:22:33,904 --> 00:22:36,129
<i>ABDI: [SPRICHT SOMALI]</i>

334
00:23:00,905 --> 00:23:02,784
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

335
00:23:02,784 --> 00:23:04,913
<i>♪ ♪</i>

336
00:23:04,913 --> 00:23:06,834
[Tastenklingeln, Auto piepst]

337
00:23:11,707 --> 00:23:13,727
ABDI: Pssst.
[SPRICHT SOMALI]

338
00:23:15,485 --> 00:23:16,812
[Undeutliches Gespräch]

339
00:23:25,329 --> 00:23:27,207
ADMINISTRATOR:
Hier ist ihr IOM.

340
00:23:27,207 --> 00:23:28,376
[Papier raschelt]

341
00:23:28,376 --> 00:23:30,339
Sie haben ihre Mutter im Krieg verloren.

342
00:23:30,339 --> 00:23:32,176
Habe es geschafft, hierher zu kommen
von alleine.

343
00:23:34,681 --> 00:23:37,687
Es ist wunderbar
Was Sie tun, Mr. Merrill.

344
00:23:37,687 --> 00:23:40,108
Pflege ist so ein Geschenk.

345
00:23:40,108 --> 00:23:43,073
<i>[SOFT MUSIK]</i>

346
00:23:43,073 --> 00:23:50,087
<i>♪ ♪</i>

347
00:23:52,209 --> 00:23:53,296
[NADIA UND ABDI SPRECHEN SOMALI]

348
00:23:58,144 --> 00:24:01,150
[TASCHE RASCHELT]

349
00:24:05,450 --> 00:24:06,954
[TASSENZÄHNE]

350
00:24:06,954 --> 00:24:11,003
POP: Es heißt
„Vanille-Milchshake.“

351
00:24:12,632 --> 00:24:14,928
Nein, nein, nein. Vertrau mir. Probieren Sie es aus.

352
00:24:14,928 --> 00:24:17,099
Vertrau mir. Das ist gut.

353
00:24:17,099 --> 00:24:19,646
Versuchen.

354
00:24:22,235 --> 00:24:25,113
[NADIA UND ABDI SPRECHEN SOMALI]

355
00:24:30,083 --> 00:24:32,463
POP: Moment mal.
Warte, whoa, whoa, whoa.

356
00:24:32,463 --> 00:24:35,928
Du hast ihr gerade gesagt, dass das nicht der Fall ist
Es wird dir gefallen, nicht wahr?

357
00:24:35,928 --> 00:24:38,809
[BEIDE LACHEN]

358
00:24:38,809 --> 00:24:41,523
[BEIDE SPRECHEN SOMALI]
POP: [LACHT]

359
00:24:41,523 --> 00:24:44,988
Du hast eine Zukunft
im Geschäft, mein Sohn. [LACHT]

360
00:24:44,988 --> 00:24:46,700
<i>[SPANNENDE MUSIK]</i>

361
00:24:46,700 --> 00:24:48,787
Ass. Chris. Steigen Sie hier ein.

362
00:24:48,787 --> 00:24:51,125
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:51,125 --> 00:24:54,716
Wo ist mein verdammter Milchshake?

364
00:24:54,716 --> 00:24:56,385
<i>CHRIS: Sobald ich Ace finde,</i>

365
00:24:56,385 --> 00:24:58,641
Ich kriege das Stück Scheiße
Diesmal weglegen.

366
00:24:58,641 --> 00:25:02,147
- Chris, nur...
- Ich meine es ernst. Das ist verrückt.

367
00:25:02,147 --> 00:25:03,984
Pop wird es nicht tun
Beziehen Sie heterosexuelle Polizisten ein.

368
00:25:03,984 --> 00:25:06,197
Seines vielleicht.
Aber Sie kennen die Regeln.

369
00:25:06,197 --> 00:25:09,453
- Scheiß auf Pops Regeln.
- Ja?

370
00:25:14,589 --> 00:25:16,718
Geht es dir gut?

371
00:25:16,718 --> 00:25:18,806
Ich schätze.

372
00:25:20,141 --> 00:25:22,104
[Seufzt]

373
00:25:22,104 --> 00:25:24,316
Hast du meine Nachricht erhalten?
neulich Nacht?

374
00:25:24,316 --> 00:25:26,070
Tut mir leid.

375
00:25:26,070 --> 00:25:29,578
Ich hatte ein paar im Tiger
und dachte nur...

376
00:25:29,578 --> 00:25:31,497
Ähm, wissen Sie, mit Abdi
und das alles,

377
00:25:31,497 --> 00:25:35,505
Ich glaube nicht
dass es eine, äh, gute Idee ist.

378
00:25:35,505 --> 00:25:38,261
Nein, nein. Rechts.
Natürlich.

379
00:25:45,317 --> 00:25:47,905
Lass es mich wissen
wenn Ace in der Notaufnahme landet.

380
00:25:47,905 --> 00:25:50,452
Oder die Leichenhalle.

381
00:25:56,213 --> 00:25:58,301
[TÜR SCHLIEßT]

382
00:25:58,301 --> 00:26:01,307
[SCHWERE MASCHINEN KLANGEN,
Arbeiter rufen Befehle]

383
00:26:12,664 --> 00:26:15,670
[MASCHINENPIEPPEN]

384
00:26:15,670 --> 00:26:18,091
<i>[SPANNENDE, SELTSAME MUSIK]</i>

385
00:26:18,091 --> 00:26:23,315
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:23,315 --> 00:26:24,965
HASSAN: [SPRICHT SOMALI]

387
00:26:29,286 --> 00:26:30,757
ARBEITER: [SPRICHT SOMALI]

388
00:26:46,272 --> 00:26:48,777
Geh und hol sie raus.

389
00:26:48,777 --> 00:26:51,783
[SCHWERE MASCHINEN KLANGEN]

390
00:26:54,581 --> 00:26:56,918
<i>[ECHOING CLANK]</i>

391
00:27:05,226 --> 00:27:07,648
[MOTORRUMMERN IN DER FERNE]

392
00:27:11,155 --> 00:27:13,034
[TÜR knarrt]

393
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
HASSAN: Sicherheit!

394
00:27:14,788 --> 00:27:18,169
Zeit, verdammt noch mal rauszukommen!

395
00:27:18,169 --> 00:27:21,843
<i>[Ominöse Musik]</i>

396
00:27:21,843 --> 00:27:25,183
Ich weiß, dass Sie Hausfriedensbruch begangen haben
in unserem Land!

397
00:27:25,183 --> 00:27:32,197
<i>♪ ♪</i>

398
00:27:36,121 --> 00:27:39,127
[Knisterndes Essen]

399
00:27:39,127 --> 00:27:46,141
<i>♪ ♪</i>

400
00:27:54,241 --> 00:27:55,744
Überraschung, mo...

401
00:27:55,744 --> 00:27:57,247
<i>[ERschreckende Musik]</i>

402
00:27:57,247 --> 00:27:59,084
Was zum Teufel?

403
00:27:59,084 --> 00:28:02,465
[Axt aufschneidend, Haut quetschend]

404
00:28:02,465 --> 00:28:04,637
[Schneiden geht weiter]

405
00:28:09,689 --> 00:28:11,568
[Türriegel klappert]

406
00:28:11,568 --> 00:28:13,446
[Tür öffnet sich knarrend]

407
00:28:13,446 --> 00:28:15,366
[RHYTHMISCHES, KONTINUIERLICHES KLOPFEN]

408
00:28:15,366 --> 00:28:18,372
<i>[FINSTERLICHE MUSIK]</i>

409
00:28:18,372 --> 00:28:25,053
<i>♪ ♪</i>

410
00:28:25,053 --> 00:28:28,184
[ZÜNDUNG KLICKT AUS,
SCHLÜSSEL-JINGLE]

411
00:28:29,729 --> 00:28:31,566
[Autotür schlägt zu]

412
00:28:31,566 --> 00:28:34,196
Höre, du hast mit mir gevögelt
meine Mieter im Einkaufszentrum, nicht wahr?

413
00:28:34,196 --> 00:28:36,241
- Ich suche nur nach Ace.
- Das sind jetzt seine Mieter.

414
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
POP: Die Hälfte dieser Leute war es
in einem Schießkrieg... einem echten...

415
00:28:38,955 --> 00:28:41,001
Und jeder verdammte
dieser Stände

416
00:28:41,001 --> 00:28:43,172
auf diesem Basar hat
ein Tor unter der Theke.

417
00:28:43,172 --> 00:28:45,051
Bist du bereit für den Krieg, harter Kerl?

418
00:28:45,051 --> 00:28:47,848
Schätzen Sie den Rat,
aber wir arbeiten nicht für Sie.

419
00:28:47,848 --> 00:28:50,228
Schneiden Sie es jetzt aus,

420
00:28:50,228 --> 00:28:53,359
bevor du etwas fickst
Das lässt sich nicht ungeschehen machen.

421
00:28:53,359 --> 00:28:54,779
BILLY: Hier ist was Scheißes, Pop:

422
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
drüben in Ace's Einkaufszentrum, sagen die Leute
Abdi hat Scheiße geredet.

423
00:28:57,785 --> 00:28:58,870
Worüber?

424
00:28:58,870 --> 00:29:00,498
BILLY: Vergeltung
für das Feuer.

425
00:29:00,498 --> 00:29:03,462
Deinen verdammten Neffen töten.

426
00:29:03,462 --> 00:29:06,301
POP: Idioten haben keine Ahnung
worauf du dich einlässt.

427
00:29:06,301 --> 00:29:10,393
Hey, es geht dir besser, Pop.
Wir ziehen alle für Sie.

428
00:29:10,393 --> 00:29:13,399
[KLICKEN, WÄHLEN]

429
00:29:14,777 --> 00:29:16,656
<i>[LINE TRILLING]</i>

430
00:29:16,656 --> 00:29:19,161
<i>ABDI: Das ist Abdi.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

431
00:29:19,161 --> 00:29:20,956
Abdi, ich bin es.

432
00:29:20,956 --> 00:29:25,632
Ich muss mit dir reden.
Es ist wichtig.

433
00:29:25,632 --> 00:29:27,260
[Telefon piepst, klickt zu]

434
00:29:28,304 --> 00:29:31,644
[Hund bellt]

435
00:29:34,107 --> 00:29:37,113
[Hund bellt]

436
00:29:40,328 --> 00:29:43,000
[BELLEN, HEUCHEN]

437
00:29:46,465 --> 00:29:49,471
<i>[VERDÄCHTIGE MUSIK]</i>

438
00:29:49,471 --> 00:29:56,443
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:57,863 --> 00:29:58,865
[TELEFON-BLIPS]

440
00:29:58,865 --> 00:30:02,915
Suchen Sie nach „Krankenschwester“ und „Lizenz“...

441
00:30:02,915 --> 00:30:06,255
und „Job“ und „Amtszeit“.

442
00:30:06,255 --> 00:30:07,633
<i>♪ ♪</i>

443
00:30:07,633 --> 00:30:09,554
<i>ACE: Du tropfst.</i>

444
00:30:09,554 --> 00:30:11,641
[Hund bellt]

445
00:30:11,641 --> 00:30:16,609
<i>♪ ♪</i>

446
00:30:16,609 --> 00:30:17,945
[TELEFON-BLIPS]

447
00:30:17,945 --> 00:30:20,491
Suchen Sie nach „Anne Ingalls“.

448
00:30:20,491 --> 00:30:25,961
<i>♪ ♪</i>

449
00:30:25,961 --> 00:30:27,882
[TELEFON-BLIPS]

450
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
Suche nach „Anne I-N-G-A-L-L-S“,

451
00:30:34,519 --> 00:30:36,148
Schlusszitat.

452
00:30:36,148 --> 00:30:42,410
<i>♪ ♪</i>

453
00:30:46,669 --> 00:30:48,464
ANNIE: Wo ist meine Tochter?

454
00:30:48,464 --> 00:30:50,343
Wir brauchten mehr Platz
für die Blutspende.

455
00:30:50,343 --> 00:30:52,305
Dr. H hat sie verlegt.
Wo?

456
00:30:52,305 --> 00:30:55,938
<i>♪ ♪</i>

457
00:30:55,938 --> 00:30:58,652
POP: Frau Ingalls?

458
00:30:58,652 --> 00:31:01,866
<i>[MUSIK STOPPT ABBRUCH]</i>

459
00:31:01,866 --> 00:31:03,828
Du kennst meinen Neffen.

460
00:31:03,828 --> 00:31:06,709
John? As?

461
00:31:06,709 --> 00:31:08,630
Verwaltet den Stargazer.

462
00:31:09,506 --> 00:31:13,180
Oh... nein, ich glaube nicht
Ich habe jemals ...

463
00:31:13,180 --> 00:31:15,476
Sparen wir etwas Zeit
und den Bullshit durchbrechen.

464
00:31:15,476 --> 00:31:17,438
[MUTTERT LEISE] Sprache.

465
00:31:17,438 --> 00:31:19,234
Er ging zu Ihrer Hütte
letzte Nacht.

466
00:31:21,906 --> 00:31:23,910
Ich weiß es nicht
was du andeutest...

467
00:31:23,910 --> 00:31:26,331
POP: Ich unterstelle nicht.
Ich erzähle es.

468
00:31:26,331 --> 00:31:28,210
Mein Neffe wird vermisst.

469
00:31:28,210 --> 00:31:29,462
Und sein Hund,

470
00:31:29,462 --> 00:31:32,093
Wer hat erheblich
besserer Verstand als er...

471
00:31:32,093 --> 00:31:34,598
Als ich ihn rausließ
heute Nachmittag,

472
00:31:34,598 --> 00:31:36,936
Er ging direkt zu deiner Tür.

473
00:31:36,936 --> 00:31:39,065
Seltsam, oder?

474
00:31:40,527 --> 00:31:43,282
Aber die Sache
Was mich am meisten verwirrt, ist...

475
00:31:43,282 --> 00:31:44,492
Du bist für eine weitere Woche bezahlt,

476
00:31:44,492 --> 00:31:47,331
Dennoch sind Ihre Koffer alle gepackt.

477
00:31:47,331 --> 00:31:49,002
Hmm?

478
00:31:54,304 --> 00:31:56,976
[SCHNIFFT]
Er sagte, er würde uns töten.

479
00:31:56,976 --> 00:31:59,147
[ATMT UNZÄHLIG]

480
00:31:59,147 --> 00:32:01,861
Er kam zu mir. [SCHNIFFT]

481
00:32:01,861 --> 00:32:03,280
Er hatte etwas getan.

482
00:32:03,280 --> 00:32:05,619
<i>♪ ♪</i>

483
00:32:05,619 --> 00:32:08,290
<i>[GLAS ZERSCHLAGEN]</i>

484
00:32:08,290 --> 00:32:10,002
Irgendwas mit einem Feuer...

485
00:32:10,002 --> 00:32:11,129
[Glas splittert, Flammen rauschen]

486
00:32:11,129 --> 00:32:12,883
<i>In Salem's Lot.</i>

487
00:32:12,883 --> 00:32:16,098
[FEUERALARM-PIEPTON]

488
00:32:16,098 --> 00:32:19,145
Er sagte, meine Tochter...

489
00:32:19,145 --> 00:32:21,233
<i>♪ ♪</i>

490
00:32:21,233 --> 00:32:24,698
Er sagte, sie hätte etwas gesehen
Dass sie es nicht tun sollte.

491
00:32:24,698 --> 00:32:26,744
Aber Joy hatte es nicht gesehen
irgendetwas, sagte ich.

492
00:32:26,744 --> 00:32:29,290
Aber er wollte nicht
nein nehmen...

493
00:32:29,290 --> 00:32:31,044
[ATEMSTÖRUNGEN]

494
00:32:31,044 --> 00:32:35,052
Er... er scheint der Typ zu sein
Mann, hört nicht gern „Nein“

495
00:32:35,052 --> 00:32:38,142
schon gar nicht von einer Frau.

496
00:32:38,142 --> 00:32:41,607
Ich dachte, er würde uns verletzen.

497
00:32:41,607 --> 00:32:44,028
Oder noch schlimmer.

498
00:32:44,028 --> 00:32:46,324
Es ist alles in Ordnung. Mach weiter.

499
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
Gott sei Dank ist er nicht geblieben.

500
00:32:50,040 --> 00:32:52,211
<i>♪ ♪</i>

501
00:32:52,211 --> 00:32:54,967
Was meinst du?

502
00:32:54,967 --> 00:32:58,182
Ein Auto kam
auf den Parkplatz und...

503
00:32:58,182 --> 00:33:01,062
Und dein Neffe hat es gesehen
und er... er hat meine Kabine verlassen

504
00:33:01,062 --> 00:33:02,566
und er rannte in den Wald.

505
00:33:02,566 --> 00:33:05,947
Und dann stieg ein Mann aus
des Autos

506
00:33:05,947 --> 00:33:08,160
und er fing an
Ich folge deinem Neffen

507
00:33:08,160 --> 00:33:12,043
und ich bin...
Ich bin mir ziemlich sicher, dass...

508
00:33:12,043 --> 00:33:14,380
dass er eine Waffe hatte.

509
00:33:14,380 --> 00:33:16,761
Welcher Mann?

510
00:33:16,761 --> 00:33:18,472
<i>♪ ♪</i>

511
00:33:18,472 --> 00:33:21,519
N... nein, ich will nicht... ich will nicht
um jemanden in Schwierigkeiten zu bringen.

512
00:33:21,519 --> 00:33:24,442
Weißt du, ich... ich nur...
Welcher Mann?

513
00:33:24,442 --> 00:33:27,240
[Seufzt]

514
00:33:27,240 --> 00:33:30,079
Ich bin kein Rassist, Herr Merrill,

515
00:33:30,079 --> 00:33:32,375
also ich will nicht
Verleumdungen vorbringen

516
00:33:32,375 --> 00:33:36,049
basierend auf der Hautfarbe.

517
00:33:36,049 --> 00:33:38,345
<i>♪ ♪</i>

518
00:33:38,345 --> 00:33:40,850
War er wirklich groß...

519
00:33:40,850 --> 00:33:43,105
<i>♪ ♪</i>

520
00:33:43,105 --> 00:33:45,652
Oder ja groß?

521
00:33:45,652 --> 00:33:52,666
<i>♪ ♪</i>

522
00:33:54,002 --> 00:33:56,423
[ATMT SCHARF AUS]

523
00:33:56,423 --> 00:33:59,638
[Seufzer, Schnupfen]

524
00:33:59,638 --> 00:34:01,895
<i>♪ ♪</i>

525
00:34:01,895 --> 00:34:03,536
ABDI:
[SPRICHT SOMALISCH]

526
00:34:14,710 --> 00:34:17,340
[AUTO ZIPPT]

527
00:34:17,340 --> 00:34:20,346
<i>[FINSTERLICHE MUSIK]</i>

528
00:34:20,346 --> 00:34:21,974
<i>♪ ♪</i>

529
00:34:21,974 --> 00:34:23,644
[SCHÜSSE]

530
00:34:23,644 --> 00:34:26,859
[Alle grunzen]

531
00:34:26,859 --> 00:34:30,533
<i>♪ ♪</i>

532
00:34:30,533 --> 00:34:32,537
ANGREIFER: [GRUNTZT]

533
00:34:32,537 --> 00:34:39,551
<i>♪ ♪</i>

534
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
POP: Diese Scheiße macht das Büro aus
stinkt wie das Arschloch eines Stinktiers.

535
00:34:47,483 --> 00:34:50,406
Was für ein Arschloch
riecht deine Pfeife?

536
00:34:50,406 --> 00:34:53,955
- George Washingtons Arschloch.
- [LACHT]

537
00:34:53,955 --> 00:34:57,378
POP: Also, die neue Teedame
Machst du immer noch Ärger?

538
00:34:57,378 --> 00:34:59,048
ABDI: Äh-äh.

539
00:34:59,048 --> 00:35:01,804
Sie entschied, dass das ein Problem sei
war ein zu großes Problem.

540
00:35:01,804 --> 00:35:05,185
Mm. Sie sind sehr hart
Leute, aber...

541
00:35:05,185 --> 00:35:08,108
aber du bist gut
mit den Skinnys.

542
00:35:08,108 --> 00:35:10,404
Ich komme mit allen gut klar, Pop.

543
00:35:10,404 --> 00:35:13,786
POP: Der Punkt ist, mein Sohn...

544
00:35:13,786 --> 00:35:15,540
es wird dir gehören.

545
00:35:15,540 --> 00:35:17,251
ABDI: Hmm?

546
00:35:17,251 --> 00:35:19,213
Das Einkaufszentrum.

547
00:35:19,213 --> 00:35:21,635
Nicht nur Sammlungen.
Der Titel.

548
00:35:21,635 --> 00:35:23,556
Die ganze Nuss.

549
00:35:23,556 --> 00:35:26,311
Deine Leute, deine Milchkuh.

550
00:35:26,311 --> 00:35:27,981
<i>[SANFTE MUSIK SPIELT IM RADIO]</i>

551
00:35:27,981 --> 00:35:32,156
Und da ist noch etwas anderes.
Hören Sie...

552
00:35:32,156 --> 00:35:34,995
Du und deine Schwester...

553
00:35:34,995 --> 00:35:38,920
Du bist für mich genauso eine Familie
wie die Jungs.

554
00:35:38,920 --> 00:35:41,759
Und ich dachte,
Wenn es etwas ist, was du willst,

555
00:35:41,759 --> 00:35:44,180
Wir sollten über Adoption reden.

556
00:35:44,180 --> 00:35:46,518
Offiziell, wissen Sie.

557
00:35:46,518 --> 00:35:50,777
Machen Sie die Dinge einfacher
auf der ganzen Linie.

558
00:35:50,777 --> 00:35:53,406
Natürlich, wenn... wenn du glücklich bist
mit der Art und Weise, wie die Dinge sind,

559
00:35:53,406 --> 00:35:55,244
Weißt du, du bist erwachsen.

560
00:35:55,244 --> 00:35:59,168
Also... es ist einfach mehr für die
Die geschäftliche Seite der Dinge, wissen Sie.

561
00:35:59,168 --> 00:36:02,007
Es geht also nur ums Geschäft?

562
00:36:02,007 --> 00:36:04,763
Stets.

563
00:36:04,763 --> 00:36:06,432
<i>♪ ♪</i>

564
00:36:06,432 --> 00:36:09,313
Also...

565
00:36:09,313 --> 00:36:10,650
Deal?

566
00:36:10,650 --> 00:36:12,444
ABDI: Äh,
Ich muss mit Nadia reden,

567
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
aber ich vermute
es könnte alles in Ordnung sein.

568
00:36:14,533 --> 00:36:16,829
[LACHT] Alles klar.
In Ordnung.

569
00:36:16,829 --> 00:36:18,875
BEIDE: Ja.
POP: Das sind gute Nachrichten.

570
00:36:18,875 --> 00:36:21,129
<i>[FINSTERLICHE MUSIK]</i>

571
00:36:21,129 --> 00:36:23,300
<i>♪ ♪</i>

572
00:36:23,300 --> 00:36:26,306
[LAUTES METALLISCHES KLANG]

573
00:36:26,306 --> 00:36:29,395
[Nähert sich Schritten]

574
00:36:29,395 --> 00:36:36,409
<i>♪ ♪</i>

575
00:36:42,714 --> 00:36:45,177
Du siehst beschissen aus.

576
00:36:51,732 --> 00:36:54,403
Was zum Teufel willst du, Pop?

577
00:36:54,403 --> 00:36:57,368
<i>♪ ♪</i>

578
00:36:57,368 --> 00:36:59,330
Was ist mit Ace passiert?

579
00:36:59,330 --> 00:37:01,042
Wo ist er?

580
00:37:01,042 --> 00:37:02,754
Mm.

581
00:37:02,754 --> 00:37:05,551
Sei verdammt noch mal schüchtern mit mir...
Wo hast du die Leiche abgeladen?

582
00:37:05,551 --> 00:37:09,935
[LACHEN]

583
00:37:09,935 --> 00:37:12,649
- Etwas Lustiges?
ABDI: [LACHEN]

584
00:37:12,649 --> 00:37:16,239
Ja. Diese große Show.

585
00:37:16,239 --> 00:37:19,161
Polizisten. Oh.

586
00:37:19,161 --> 00:37:22,544
Was ist das für ein Blödsinn,
Alter Mann?

587
00:37:22,544 --> 00:37:24,589
Du wirst mir nicht wehtun.

588
00:37:24,589 --> 00:37:27,094
Du wirst mich gehen lassen
gerade jetzt,

589
00:37:27,094 --> 00:37:31,895
Oder ich sage es Nadia
die Wahrheit über dich.

590
00:37:31,895 --> 00:37:34,526
Wir wissen es beide
Das kannst du nicht haben.

591
00:37:34,526 --> 00:37:37,741
<i>♪ ♪</i>

592
00:37:37,741 --> 00:37:40,747
[Insekten zwitschern]

593
00:37:40,747 --> 00:37:44,546
<i>♪ ♪</i>

594
00:37:44,546 --> 00:37:46,507
[Klimpern der Schlüssel]

595
00:37:46,507 --> 00:37:49,513
[Autoalarm heult]

596
00:37:49,513 --> 00:37:53,898
<i>♪ ♪</i>

597
00:37:53,898 --> 00:37:56,904
[MEHRERE AUTOALARMMELDUNGEN]

598
00:37:56,904 --> 00:38:03,918
<i>♪ ♪</i>

599
00:38:06,840 --> 00:38:10,222
[Autoalarm piepst, Alarme stoppen]

600
00:38:10,222 --> 00:38:13,061
<i>♪ ♪</i>

601
00:38:13,061 --> 00:38:16,067
[Käfer summen]

602
00:38:16,067 --> 00:38:23,039
<i>♪ ♪</i>

603
00:38:23,039 --> 00:38:25,418
Wer hat gesagt, dass ich Ace das angetan habe?

604
00:38:25,418 --> 00:38:27,674
<i>♪ ♪</i>

605
00:38:27,674 --> 00:38:30,303
POP: Augenzeuge.
ABDI: „Augenzeuge“?

606
00:38:30,303 --> 00:38:31,807
Blödsinn.

607
00:38:31,807 --> 00:38:33,226
[STUHLKLAPPERN]

608
00:38:33,226 --> 00:38:36,315
Haben sie ihn auch gesehen?
Mein Haus in Brand setzen?

609
00:38:36,315 --> 00:38:39,446
POP: Du hast ihn also beschattet
zum Sternengucker,

610
00:38:39,446 --> 00:38:42,620
dann hast du ihn endlich gegeben
was er verdient hat.

611
00:38:42,620 --> 00:38:47,881
<i>♪ ♪</i>

612
00:38:47,881 --> 00:38:51,262
Sag mir wo
Du hast den verdammten Körper hingelegt.

613
00:38:51,262 --> 00:38:54,143
ABDI: Reden, reden, reden, reden.

614
00:38:54,143 --> 00:38:56,648
Du willst jemanden foltern,
du quälst sie.

615
00:38:56,648 --> 00:38:59,988
Du willst sie töten, töte sie.

616
00:38:59,988 --> 00:39:02,911
Ich dachte, das wüsstest du schon
von der Armee.

617
00:39:02,911 --> 00:39:05,457
<i>♪ ♪</i>

618
00:39:05,457 --> 00:39:08,379
Wenn ich dich gefesselt hätte...

619
00:39:08,379 --> 00:39:11,093
wir würden jetzt nicht reden.

620
00:39:11,093 --> 00:39:12,555
<i>♪ ♪</i>

621
00:39:12,555 --> 00:39:15,310
Das glaube ich dir, Abdi.

622
00:39:15,310 --> 00:39:22,324
<i>♪ ♪</i>

623
00:39:23,493 --> 00:39:27,000
ABDI: Du bist so
ein verdammter Heuchler, Pop.

624
00:39:27,000 --> 00:39:30,758
Du hoffst, ich hätte ihn getötet, weil
dann sind wir ausgeglichen, fair.

625
00:39:30,758 --> 00:39:32,511
Nur geschäftlich.

626
00:39:32,511 --> 00:39:34,766
Aber das werden wir nie sein
nur geschäftlich,

627
00:39:34,766 --> 00:39:37,312
und wir werden es nie sein
auch eine Familie.

628
00:39:37,312 --> 00:39:39,693
<i>♪ ♪</i>

629
00:39:39,693 --> 00:39:41,822
POP: [GRUNTZT]

630
00:39:41,822 --> 00:39:44,451
[STUHL knarrt]

631
00:39:44,451 --> 00:39:51,465
<i>♪ ♪</i>

632
00:39:57,352 --> 00:40:00,609
[HUBSCHRAUBER SURREN]

633
00:40:00,609 --> 00:40:02,572
[Undeutliches Geschrei]

634
00:40:02,572 --> 00:40:05,578
[WAFFEN SCHIESSEN, MENSCHEN SCHREIEN]

635
00:40:05,578 --> 00:40:07,414
<i>[SCHUSS-ECHOES]</i>

636
00:40:07,414 --> 00:40:09,711
[Hund knurrt, bellt]

637
00:40:09,711 --> 00:40:13,719
<i>♪ ♪</i>

638
00:40:13,719 --> 00:40:15,639
[TÜR ÖFFNET]

639
00:40:15,639 --> 00:40:18,019
[Tür schlägt zu]

640
00:40:18,019 --> 00:40:20,440
<i>♪ ♪</i>

641
00:40:20,440 --> 00:40:23,154
[Hund knurrt]

642
00:40:23,154 --> 00:40:26,745
<i>♪ ♪</i>

643
00:40:26,745 --> 00:40:29,584
[Hund knurrt, bellt]

644
00:40:29,584 --> 00:40:31,880
POP: Immer noch kein Hundeliebhaber?

645
00:40:31,880 --> 00:40:33,884
ABDI: Halten Sie das verdammte Ding fern.

646
00:40:33,884 --> 00:40:36,097
Bobby Orr hier hat
eine Nase für Ace.

647
00:40:36,097 --> 00:40:37,349
Hat es immer getan.

648
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
Mal sehen, was er zu sagen hat.

649
00:40:38,811 --> 00:40:40,063
[BELLEN]

650
00:40:40,063 --> 00:40:42,985
ABDI: [WIMMERT]
Was zum Teufel, Pop?

651
00:40:42,985 --> 00:40:45,448
- Wo ist die verdammte Leiche?
ABDI: Ich weiß es nicht!

652
00:40:46,576 --> 00:40:50,083
Wo ist die verdammte Leiche?

653
00:40:50,083 --> 00:40:52,630
ABDI: Scheiß auf dich, alter Mann!

654
00:40:52,630 --> 00:40:53,882
Wo zum Teufel ist Ace?

655
00:40:53,882 --> 00:40:56,972
<i>[INTENSIVE MUSIK]</i>

656
00:40:56,972 --> 00:40:59,686
<i>POP: Wo ist die Leiche, Abdi?</i>

657
00:40:59,686 --> 00:41:02,650
[Hund knurrt, bellt]

658
00:41:02,650 --> 00:41:04,361
<i>♪ ♪</i>

659
00:41:04,361 --> 00:41:06,407
<i>Wo zum Teufel ist Ace?</i>

660
00:41:06,407 --> 00:41:08,494
<i>♪ ♪</i>

661
00:41:08,494 --> 00:41:09,581
[Hund jault]

662
00:41:09,581 --> 00:41:11,000
<i>[MUSIK VERBLENDET]</i>

663
00:41:11,000 --> 00:41:13,463
ABDI: [LEICHT] Pop!

664
00:41:13,463 --> 00:41:15,508
[Muschel klirrt]

665
00:41:15,508 --> 00:41:18,514
[Leises Schreien in einer fremden Sprache]

666
00:41:18,514 --> 00:41:20,101
<i>♪ ♪</i>

667
00:41:20,101 --> 00:41:22,648
<i>[Hund bellt, knurrt]</i>

668
00:41:22,648 --> 00:41:25,571
[HUBSCHRAUBER SURREN]

669
00:41:25,571 --> 00:41:28,577
[Hund bellt]

670
00:41:28,577 --> 00:41:30,915
Pop!

671
00:41:30,915 --> 00:41:33,336
Pop!

672
00:41:33,336 --> 00:41:36,217
[Hund bellt]

673
00:41:36,217 --> 00:41:38,639
[Hund knurrt]

674
00:41:45,485 --> 00:41:47,740
[MOTOR STOPPT]

675
00:41:50,453 --> 00:41:52,750
ANNIE: Alles was ich tue,

676
00:41:52,750 --> 00:41:56,716
Ich tue es, weil
Ich muss dich beschützen...

677
00:41:56,716 --> 00:41:59,054
Deshalb
wir müssen jetzt gehen.

678
00:41:59,054 --> 00:42:00,306
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
dass wir bleiben könnten...

679
00:42:00,306 --> 00:42:03,354
Wir laufen
von etwas, nicht wahr?

680
00:42:03,354 --> 00:42:05,568
Ist es Polizei?

681
00:42:05,568 --> 00:42:08,447
Hast du etwas getan, Mama?

682
00:42:12,247 --> 00:42:14,251
Ich weiß nicht was
du unterstellst, b...

683
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
Von beidem gibt es nichts
Einer von uns ist überall online.

684
00:42:17,465 --> 00:42:18,594
Es ist, als ob wir gar nicht existieren.

685
00:42:18,594 --> 00:42:21,473
Du hast die Regeln gebrochen,
kleine Dame!

686
00:42:21,473 --> 00:42:23,937
[TÜRVERRIEGELUNG KLICKT]

687
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
[Autotür schlägt zu]

688
00:42:26,191 --> 00:42:28,780
[HAUSTÜR ZUSCHLÄGT]

689
00:42:30,993 --> 00:42:33,707
[Käfer summen]

690
00:42:36,713 --> 00:42:40,094
[Käfer summen und quetschen auf Glas]

691
00:42:48,779 --> 00:42:51,785
[Käfer summen und hämmern]

692
00:42:51,785 --> 00:42:53,914
[Käferflügel rascheln]

693
00:42:53,914 --> 00:42:56,920
<i>[Unheimliche Musik]</i>

694
00:42:56,920 --> 00:42:59,007
[Keucht leise]

695
00:42:59,007 --> 00:43:02,973
<i>♪ ♪</i>

696
00:43:02,973 --> 00:43:05,144
<i>[MUSIKBAUTEN]</i>

697
00:43:05,144 --> 00:43:07,482
<i>♪ ♪</i>


